dabéři

Šéf Herecké asociace Jiří Hromada a ředitel Primy Marek Singer poprvé jednali o napjaté situaci, kdy herce zastupované agenturou střežící důstojné podmínky dabingu začala studia přeobsazovat. Primě diváci zazlívali hlavně změnu...

Dvacátý ročník dabingových cen Františka Filipovského se místo oslav potkal s rokem, kdy dabéři začali boj proti levným rychlým továrnám na české znění. Za vstup do společné agentury byli leckdy trestáni tím, že o práci...

V nouzi poznáš přítele! Ivan Trojan (50) poslal kolegům, kteří se ocitli ve fi nanční krizi, peníze. Někteří dabéři jsou totiž od května bez práce!

Situace v dabingu stále není vyřešená, čeští dabéři protestují a nechtějí být pouhými ozvučovateli zahraničních filmů.

Situace v dabingu stále není vyřešená, čeští dabéři protestují a nechtějí být pouhými ozvučovateli zahraničních filmů.

Dabingová válka dospěla k recesi. Herecká asociace odmítla nový dabingový kodex Primy coby „jasnou varovnou odpověď neposlušným hercům“ a diváci se baví jeho „překladem“ na Dabingforu, převzatým z facebookové stránky Pro...

Šikovní dabéři stráví ve studiu méně času, a proto jim náleží menší odměna. S tím před třemi lety přišla studia a spustila tím tzv. dabingovou krizi. Dabéři tak naschvál dělali chyby, aby vůbec dostali domluvený honorář....

Oblíbený animovaný seriál Futurama se sice již několik let nevysílá. To ale neznamená, že by umřel úplně. Nyní se oznámilo, že původní tvůrci a dabéři začali pracovat na mobilní hře Futurama: Worlds of Tomorrow. Na Futurama:...

První díl amerického seriálu M*A*S*H měl premiéru roku 1972, poslední, který se vysílal před pětatřiceti lety, sledovalo více než 125 milionů lidí. V Česku se stal hitem počátku 90. let, jeho dabéři Pavel Trávníček a Petr...

Před pětatřiceti lety se vysílal poslední díl seriálu M*A*S*H. Na úspěchu kultovního díla v Česku se podílel i jeho zdařilý dabing. „Alana Aldu musí mít člověk rád, protože je nádherně ironickej a vtipnej,“ řekl v pořadu...

Po dlouhých 14 letech přichází do kin druhý díl animáku Úžasňákovi. Fanoušci rodiny superhrdinů se tentokrát opravdu načekali. Příběh začíná tam, kde minule skončil. Na scénu ovšem přichází nový padouch a Úžasnákovi...

Stanice Prima Cool od pondělí nasadí premiérovou, v pořadí dvanáctou a poslední řadu seriálu Teorie velkého třesku, která v Americe již běží. Podle tvůrců by zábavný příběh vědátorů a jejich lásek měl skončit stylově...

Do kin právě vtrhla pohádková novinka, z níž budou jistě nadšeni kromě dětí i dospělí. Snímek Velké dobrodružství Čtyrlístku si již odbyl i slavnostní premiéru, na níž nesměli chybět dabéři oblíbených postaviček....

Diváckou cenu od letošních návštěvníků výstavy k 25. ročníku Czech Press Photo získal fotograf MAFRA Petr Kozlík. Na snímcích, které vyšly ve čtvrtečním Magazínu MF DNES, vystupují slavní čeští dabéři s obrázky jejich...

Pořad Kdo to mluví sleduje zákulisí českého dabingu. Nové díly vycházejí každou neděli.

Nahota je televizní evergreen a stále dokáže diváky přikovat u obrazovek. Počátkem devadesátých let to bylo Tutti Frutti na stanici OK3, dnes o třicet let později Naked Attraction na Óčku. Šli by do podobného projektu i dabéři...

Kultovní snímek Pulp Fiction se do paměti tuzemských diváků zapsal i díky výjimečnému dabingu, jehož některé hlášky už zlidověly. Český Vincent Vega Pavel Trávníček a Jules Winnfield Libor Hruška společně se svým...

Proč u nás chybí mladí dabéři a má v Česku dabovat černochy černoch? Co si o tom myslí Gustav Bubník a Josef Carda, kteří excelovali třeba v seriálu Dva a půl chlapa? Před kamerou v rámci pořadu V českém znění...

Třetí sobotu v září se budou po osmadvacáté předávat ceny nejlepším dabingovým herečkám a hercům. O završení hattricku bude usilovat Viktor Preiss, který již dvakrát v uplynulých letech bodoval.

Nejlepší dabéři a dabérky si opět po roce dali sraz v Přelouči. V sobotu se tam předávaly ceny, které zhodnotily jejich práci. Již 29. ročník Cen Františka Filipovského za dabing Novinky.cz přenášely živě. Jeho součástí...