Překládá Marvel i Simpsonovy: Ti naši se liší od originálu. Může za to jedna "chyba"
Jak může překlad změnit film nebo seriál? Simpsonovi v češtině jsou třeba méně vulgární. Překladatel Vojtěch Kostiha prozradil proč.
Nejčastější tagy
Dnes nejčtenější
Článek
Podobné články
-
Může změnit pravidla hry. V čem se liší a jak funguje vakcína "i pro odmítače"
Vakcína se svým principem od těch doposud užívaných liší - jedná se o takzvanou inaktivovanou vakcínu obsahující celý usmrcený virus SARS-CoV-2. -
Podcast: Jak pornohvězda změnila animák, proč filmaři dají na „kvóty“ a kdo učí česky Simpsonovy
Díky němu rozumíme stovkám oblíbených filmů a seriálů. Česky naučil Simpsonovy, hrdiny Star Wars, Mandaloriana, Avengers, Zaklínače, Srdcerváčů i spousty pohádkových postav. Poprvé se jméno Vojtěcha Kostihy v titulcích objevilo... -
Trefa do žlutého. Simpsonovy vymyslel Matt Groening během patnácti minut
Chtěl být spisovatelem takzvané seriózní literatury, nakonec ale Matt Groening prorazil se zábavným animovaným seriálem pro všechny generace. Sága o žluté povedené rodince Simpsonových, která si utahuje z lidské pohodlnosti a... -
Kvantita zvítězila nad kvalitou, uznala velkovýrobna Marvel. Chystá změny
Stoupající nespokojenost diváků i tvůrců a kritika směru, kterým se vydala filmová fabrika značky Marvel, prý povede k přehodnocení strategie. Marvel se nyní hodlá více než na kvantitu zaměřit na kvalitu. Omezí tak patrně... -
Hráli jsme Marvel Rivals. Může nový hero shooter s hvězdnou soupiskou uspět?
Hero shooter je žánr, který měl dlouhou dobu jen dva pořádné zástupce. Teď se nám s nimi v uvozovkách roztrhl pytel, vedle Concordu je tady právě i Marvel Rivals. Může tento nový počin s licencí Marvelu uspět, nebo se stane pouze... -
Chyba je jedna, problematických úloh ale může být u přijímaček více, tvrdí organizace
Chyba v testu z češtiny u přijímaček na osmileté gymnázium do této chvíle pomohla k přijetí dvěma žákům, kteří původně neuspěli. Po opravení výsledků díky bodu navíc překročili hranici k přijetí. Může se to ještě... -
VIDEO: Poprvé se představuje Captain Marvel, nová hvězda komiksu
Fanoušci se dočkali první ukázky filmu Captain Marvel, který do našich kin přijde 7. března 2019. Novou hvězdu ve vesmíru komiksové značky Marvel, která se posléze zapojí do ságy Avengers, hraje Brie Larsonová. -
Nová hra Marvel Strike Force už je dostupná na Google Play
S tím jak se blíží datum vydání Avengers Infinity War, začíná marketingová kampaň kolem filmu. A to i třeba pomocí mobilních her. Jedna nová se nazývá Marvel Strike Force a právě vyšla na Google Play. Marvel Strike Force nabízí... -
Kopie kalendária na orloji je kulturní ostuda. Autor se chce zviditelnit, říká Patka
Kopie, která již čtyři roky visí na Staroměstském orloji, se výrazně liší od originálu. -
Úředníkům by k ověřování padělků pomohly lupy. Málokde je ale mají
Stačí jedna chyba úředníka a z padělaného dokumentu je ověřená listina. U soudu ho pak jedna strana může použít jako důkaz. Ministerstvo vnitra rozeslalo pouze upozornění, spravedlnost se vrhla na nová školení. -
5 herců, jejichž filmová proměna se nejvíce přiblížila originálu
Možná jedna z nejtěžších disciplín, která může herce v jeho kariéře potkat, je obsazení do role reálného člověka. O to víc, když je tato osoba světově známá. Role v životopisných filmech jsou podrobeny větší kritice a... -
V Austrálii kolují miliony bankovek s pravopisnou chybou
Chyba se může vloudit téměř kamkoliv, třeba i na bankovky. V Austrálii se objevila jedna taková na milionech bankovek s hodnotou 50 dolarů. I když se jedná pouze o jedno vytracené písmeno ve slově, chyby si lidé po půl roce všimli,... -
Očima Saši Mitrofanova: Podzim úzkosti
Kniha Johna Steinbecka se v českém překladu jmenuje Zima úzkosti. V originálu je to ale Zima naší úzkosti. Letošní podzim bude v politickém smyslu podzimem úzkosti. Přesněji řečeno, podzimem naší úzkosti. Kdo jsme „my“,... -
Klíšťová encefalitida, nebo borelióza? Prevence i následky se liší
Infekcí, které přenášejí klíšťata, neustále přibývá. Jde především o klíšťovou encefalitidu a lymeskou boreliózu. Zpočátku se mohou jedna druhé podobat. Ale prevence i následky se liší. -
Čech trénuje postřeh s lahvemi vody, překládá tiskovky a cvičí na bicí
Dokáže odpovídat v češtině, angličtině, francouzštině i dalších jazycích. Však si taky Petr Čech překládá odpovědi i na tiskových konferencích sám... A kromě toho na sociálních sítích odkrývá soukromí. Třeba jak... -
Outlook maže e-maily, i když nemá. Může za to chyba
Velmi nepříjemná chyba se objevila v oblíbeném poštovním klientu Outlook od společnosti Microsoft. Program může smazat e-maily na serveru, aniž by o to uživatel stál. O zprávy tak může velmi snadno úplně přijít. Na chybu ve... -
Zemřel Stan Lee, spolutvůrce komiksového světa značky Marvel
Ve věku 95 let zemřela legenda komiksu Stan Lee, který byl spolutvůrcem proslulé značky Marvel. O smrti muže, který se podílel na vzniku hrdinů, jako jsou Spider-Man, X-Men, Iron Man, Hulk, Thor či Avengers, informovala americká média... -
Kde leží Springfield ze Simpsonů? Ten v Ohiu to není, prozradil jejich překladatel
Překládal Simpsonovy i marvelovky. Jedna oblíbená postava je mu ale silně nesympatická, prozradil překladatel Disney+ Vojtěch Kostiha. -
Jak řeknou sloni "ahoj"? Slovník překládá fráze do sloních gest, chce upozornit lidi na smutný údaj
Nová webová stránka Hello in Elephant překládá lidskou řeč ve sloní. Má pomoci upozornit na vymírání tohoto zvířecího druhu.
